Napsi & Martina oldala
Menü
 
Japán menü
 
Anime menü
 
Egy kis ezotéria
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Animék A-Z
 
Szavazás
Jó lenne ha tennék be cikkeket a gésákról?

Persze!Szuper ötlet!
Ahha
Hát..... nekem tök mindegy
NEM! Ez tök hülyeség!
Szavazás állása
Lezárt szavazások
 
Linkek
 
Haiku
Haiku : Buda Ferenc fordításai

Buda Ferenc fordításai

Napsi  2008.10.30. 12:42

-

Basó

Szakadék alkony. 
Fölrebbenő liléket 
ríkat jeges szél. 

Kunyhóm megéled: 
jönnek majd új lakói 
Hina-ünnepre. 

Dérlepte tájék. 
Csak a faedényre rótt 
szegfű virágzik. 

Szakéscsészémbe, 
sürgő-forgó fecskenép, 
sarat ne hullass. 

Alkonyi szél leng, 
kalapos városi nép 
hűsöl a parton. 

Év múlik évre, 
s a cseresznyefa megél 
hullt szirmaiból. 

Esti harang sem 
hallik, csak a tavaszvég 
alkonyi csendje. 

Fehér kócsagok, 
hószárnyatok híd legyen 
két havas part közt.

 

Buszon

Búcsúzó tavasz 
veszteglése: kései 
cseresznyevirág. 

Rámesteledett, 
esőátjárta tetőn 
cseresznye ága.

Búcsúzó tavasz – 
szűkkeblű szerkesztőre 
orrol a költő. 

Újévi leves: 
háromszor is merítek 
akár a dúsak. 

Hótörte ágak 
roppanása behallik. 
Mélyül az este. 

Vetvén az árpát, 
ragyog a vének arcán: 
"Száz évig élünk." 

Esti szél támad, 
hullámfodrok verdesik 
szürkegém lábát. 

Viharvert ernyőm 
téli záporverésben 
szellemmé válik. 

Arany paraván 
ragyog – még gyönyörűbb így 
a peónia. 

Esős koranyár – 
kunkorodó indák kúsznak 
az ácsműhelyre. 

Kardját ledobva 
szól a vitéz: adj szállást! 
Kinn hóvihar dúl. 

Egy barna kánya 
fehér íriszre pottyant – 
be is teríti. 

Tengő falucska 
piros azáleái. 
Fehér a főtt rizs. 

Fagyosra dermed 
a gyertyaszál könnye mind. 
Daru az éjben. 

Kipányvázott ló, 
két kengyelén lassacskán 
hó halmozódik. 

Itt egy gém ázik, 
ott – daru sütkérezik: 
záporban, fényben. 

Hideg templomban 
leveles ánizs-ágat 
éhes egér rág. 

Denevérekre 
lesvén, összepillantunk: 
én és az az asszony. 

Pitypang virága 
késlekedve nyiladoz 
a deres úton. 

Kertek szegélyén 
ördögcérna tenyészik – 
elveszni köztük. 

Szilva virágzik – 
kicsire összetöppedt 
kinn a hóember. 

Kaméliát téptem, 
kelyhéből a tegnapi 
eső kicsordult. 

Fönn: borongós hold, 
lenn: békáktól fölzavart 
nyüzsgő víztükör. 

Mandarinrécék, 
menyét leskel reájuk 
az öreg tónál. 

Villámlás után 
bambuszról a gyöngyharmat 
kopogva hullik. 

Hamu alatti 
parázs – úgy rejtőzöm én 
a világ elől. 

Fakón dereng már, 
fogás után vigad a 
maradék halnép. 

Fák lombja hullong, 
hántoló kölyűk már csak 
messzi duhognak. 

Lehulló szirmok 
takarója a tócsán – 
végső katarzis. 

Ködös reggel. Az 
alvó hídon át csak egy 
kiskutya kocog. 

Hó gyarapítja 
halmozódó éveid, 
Komacsi szentély! 

Lecsapolt rizsföld. 
Halacska lapulna egy 
lábnyomnyi vízben. 

Vén, őszi este – 
talán egyszer még vágyott 
emlékem lészen.

Kormorán-halászok – 
a szerzetes szemhúnyva 
húz el a parton.

 

 
Számláló
Indulás: 2008-10-06
 
Chat
Név:

Üzenet:
:)) :) :@ :? :(( :o :D ;) 8o 8p 8) 8| :( :'( ;D :$
 
Zenelejátszó

 
honlapok

Visit fairies and vampires
 

Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, egyéb épületek szigetelését kedvezõ áron! Hívjon! 0630/583-3168    *****    Ha te is könyvkiadásban gondolkodsz, ajánlom figyelmedbe az postomat, amiben minden összegyûjtött információt megírtam.    *****    Nyereményjáték! Nyerd meg az éjszakai arckrémet! További információkért és játék szabályért kattints! Nyereményjáték!    *****    A legfrissebb hírek Super Mario világából, plusz információk, tippek-trükkök, végigjátszások!    *****    Ha hagyod, hogy magával ragadjon a Mario Golf miliõje, akkor egy egyedi és életre szóló játékélménnyel leszel gazdagabb!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, nagyon fontos idõnként megtudni, mit rejteget. Keress meg és nézzünk bele együtt. Várlak!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését!    *****    rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com    *****    Vérfarkasok, boszorkányok, alakváltók, démonok, bukott angyalok és emberek. A világ oly' színes, de vajon békés is?    *****    Az emberek vakok, kiváltképp akkor, ha olyasmivel találkoznak, amit kényelmesebb nem észrevenni... - HUNGARIANFORUM    *****    Valahol Delaware államban létezik egy város, ahol a természetfeletti lények otthonra lelhetnek... Közéjük tartozol?    *****    Minden mágia megköveteli a maga árát... Ez az ár pedig néha túlságosan is nagy, hogy megfizessük - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Aktív közösség    *****    Az oldal egy évvel ezelõtt költözött új otthonába, azóta pedig az élet csak pörög és pörög! - AKTÍV FÓRUMOS SZEREPJÁTÉK    *****    Vajon milyen lehet egy rejtélyekkel teli kisváros polgármesterének lenni? És mi történik, ha a bizalmasod árul el?    *****    A szörnyek miért csak éjjel bújnak elõ? Az ártatlan külsõ mögött is lapulhat valami rémes? - fórumos szerepjáték    *****    Ünnepeld a magyar költészet napját a Mesetárban! Boldog születésnapot, magyar vers!    *****    Amikor nem tudod mit tegyél és tanácstalan vagy akkor segít az asztrológia. Fordúlj hozzám, segítek. Csak kattints!    *****    Részletes személyiség és sors analízis + 3 éves elõrejelzés, majd idõkorlát nélkül felteheted a kérdéseidet. Nézz be!!!!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, egyszer mindenkinek érdemes belenéznie. Ez csak intelligencia kérdése. Tedd meg Te is. Várlak