Haiku : Miklós Pál fordításai |
Miklós Pál fordításai
Napsi 2008.10.18. 19:21
Arakida Moritake
Virág volt, ami fölrepült
az ágra?
Csak lepke és ott fenn megült.
Basó
Gyújtsd meg a tüzet!
Fura dolgot mutatok:
kőkemény vizet.
Csillagos tótükör
mit kósza téli zápor
olykor végigsöpör.
Elszáradt ágon
holló gubbaszt
és őszi alkony.
Dzsószó
Sűrű hó szakad
belepi
mély magányodat.
Gócsiku
Végtelen éj –
vízcsobogásból
gondolatom szól.
Issza
Falusi kapu;
egyéb rajta nincs:
csiga a kilincs!
Siki
Iharosban
bogyó pottyan,
víz megcsobban.
|