Haiku : Zanin Csaba fordtsai |
Zanin Csaba fordtsai
Napsi 2008.10.30. 12:55
Bas
Fehr krizantm.
Trkeny testt nem ri
szemernyi por sem.
sznek utjn
Ki is az, ki mellettem l,
s j-e most neki?
Issza
Azzal hogy vagyok,
Mr jelen vagyok
ebben a hessben.
A fld bogaraitl
krtem szllst
– gy aludtam.
Cseresznyevirgok?
No ne! Errefel
mg a f is virgzik.
Az els kabca.
Kegyetlen az let,
jaj, de kegyetlen.
Mikor a szilvafa
virgzik, a pokol tze
megdermed.
A ltuszvirgokat
a sros fldbe szntjk.
Micsoda vilg ez?
Hemzseg legyek,
mi utn kutattok
e rncos kezeken.
Harmatcseppek –
csillog a pokolnak
ezernyi magva.
Egy paraszt
retekkel a kezben
mutatja az utat.
Ha majd a hossz tra kelek
vigyzd a sromat jl
te kis tcsk.
Bambusz kzt bolyongok –
de mikor felst a hold
otthonra lelek.
Fnybogr, te els,
ne hzdj vissza,
n vagyok, bartod, Issa.
Igencsak j vilg:
harmat cspg
egy csepp kt csepp.
Sose feledd.
Poklokon lpdelnk
s a virgokra nznk szntelen.
Ahol emberek lnek
megtallni ott a legyeket
s meg a buddhkat is.
Komiszul bntak nvelem,
csak bolhm van s legyem
– lezrul az este.
Varj billeg
a csupasz fldeken –
ki tudja, taln mveli.
Mindent mindent
tllek –
megdermed a llek.
|