Bas�
Az els� k�t haiku: �j Symposion, 1991/1-2,
a tov�bbi h�t: k�ziratk�nt a m�fod�t�t�l

�reg t�cs�ba
levelib�ka ugrik.
Cs�ndes csobban�s.

Vill�mot l�tni
s nem gondolni: az �let
csak egy villan�s –

Vadruca rikolt;
fak�n feh�rlik dala
a s�t�t vizen.

Egy kop�r �gon
dolm�nyos varj� pihen -
�szi alkonyat.

Tavasz: hajnali,
h�s k�dbe burkol�z�
n�vtelen hegycs�cs.

N�ha a felh�k
mentenek csak f�l a hold-
b�mul�s al�l...

�sz�l. Egyforma
z�ldben ragyog tenger �s
smaragd rizsmez�.

Nyugodt n�mas�g -
azt�n szikl�kat repeszt
a kab�ca-dal.

M�jusi es�:
m�lyv�k hajolnak a nap
�gi �tj�ra.

H�t k�dbe burkolt
l�tom�s ut�n Mii
harangj�t hallom.

B�r �szi sz�l f�j,
a gesztenye burka m�g
z�ld sz�nben ragyog.

�gyet sem vetve
az �szi sz�lre, a nap
csak ragyog, ragyog...

Buszon
�j Symposion, 1991/1-2, 8. oldal

Must�rvir�gok.
A s�t�tl� tengeren
nem l�tni b�ln�t.

T�lban tiszta v�z:
v�s�j�t h�ti benne
a k�farag�.

Feh�r szilvafa:
�gai k�z�tt fordul
reggelbe az �j.

M�ly�l� s�t�t –
alszik az eg�sz falu.
Hull� v�z zaja.

K�rtefa szirma
hull – egy asszony holdf�nyben
levelet olvas.

Te elm�sz, de �n 
itt maradok. Ez f�l�r
k�t lombhull�ssal.

Tavaszi es�
zuhog. F�nn a h�ztet�n
rongybaba �zik.

Issza
K�ziratk�nt a m�ford�t�t�l

Ha bet�rsz hozz�m,
ne vesd meg szer�ny lakom,
szentj�nosbog�r!

Cser�lek �n, ha
kell, ruh�t a v�ndorral -
de tetveket nem.

Bagoly ki�lt a
szentj�nosbog�rk�nak:
„Gyere csak, gyere!"

Csak az�ltal, hogy
l�tezem, jelen vagyok
a h�es�sben.

Egy helyes vil�g:
harmatcs�ppek hullanak,
hol egy, hol kett�.

Ahol emberek
vannak, ott legyeket is,
Buddh�kat is lelsz.

Mikor idef�nn
szilvaf�k vir�goznak,
a pokolban fagy.

Kib�reltem a
szob�m a sz�nyogokt�l
s aludni t�rtem.

Legyecsk�im, m�r
itt sem vagyok - most azt�n
szeretkezhettek!

Moszkit�felh�k...
N�lk�l�k oly kietlen
lenne a vil�g.

Esteledik m�r:
inog a hegyek �rnya
az �szi sz�lben.

Varj� suhan �t
lassan a mez�k f�l�tt...
Mintha sz�ntana.

Sose feledd: ha
vir�gokat b�mulsz is,
a pokolban j�rsz.

Milyen dics�s�g
sz�nyogokat �getni
�regs�g�nkre!...

Vadlibazsivaly -
m�r megint r�lam pletyk�l
az eg�sz vil�g.

Ilyen pillang�
sz�letett volna - ebben
a bog�ncsosban?

Szemedben messzi
hegycs�csok t�kr�z�dnek,
kis szitak�t�.

R�vid �jszaka -
sz�l�vessz� hegy�n
skarl�t vir�g.

Micsoda vil�g,
ahol a l�tuszokat
a f�ldbe sz�ntj�k!...

Vigy�zz, kicsinyke
szentj�nosbog�r! Fejed
a k�be �t�d.

Jamagucsi Szod� (1641-1716)

k�sei tavasz,
keser� rebarbara,
hagyul� r�zs�k

Naito Dzs�sz� (1662-1718)

m�rt ragaszkodjunk
a dolgokhoz? n�zd, b�ka
lebeg a v�zben.

Siki

Beteg�gyamb�l
�jra �s �jra k�rdem:
„Milyen m�ly a h�?"

Nemsok� halott -
m�gis most leghangosabb:
�szi kab�ca.

Denev�r r�pte:
s�t�t suhan�s a f�k
koron�i k�zt.

Szenrj�k ismeretlen 18. sz�zadi k�lt�k toll�b�l

Ahol egy forma �l, ott �l annak traveszti�ja is. Ezek a versek 5+7+5 sz�tagosak, m�gsem t�nnek konvencion�lis haikunak - legink�bb az�rt, mert k�pszer� term�szeti megfigyel�sek helyett kerek gondolatokat, az emberi esend�s�get kifigur�z� megl�t�sokat fogalmaznak meg tizenh�t sz�tagban, a haikuban am�gy hagyom�nyosan k�telez� �gynevezett "�vszaksz�" (kigo) n�lk�l.

A ford�t�sok angolb�l k�sz�ltek. Az angol v�ltozatok forr�sa Geoffrey Bownas �s Anthony Thwaite The Penguin Book of Japanese Verse c�m� v�logat�sa.

a h�g el�sz�r
lesi ki a v�leg�ny
rossz szok�sait...

igaz, egy szeme
van csak, de az sz�p, mondja
a k�zvet�t�

nagyot fingik egy
l�; a kompon vagy �ten
szenvednek t�le

amikor nem megy
az �zlet, a kurva is
nevet v�ltoztat

f�m�v�t �rja,
k�zben a feles�ge
a szomsz�dn�l - varr

ha egyed�l �lsz,
m�g az sem vid�t f�l, ha
fingasz egy nagyot

( Nem �n �rtam de gondoltam beteszem, maximum ha zavar titeket hogy kiss� gusztustalan akkor �rjatok a Vend�gk�nyvbe.)