Basho Matsuo (1644-1694)

Az "isteni Basho" a legjellegzetesebb jap�n k�lt�, aki az �si haiku-t meg�j�totta s egyben t�k�lyre vitte; tartalmilag elm�ly�tette, megjelen�s�ben csod�san hajl�konny� tette. Hat�sa nemcsak irodalmi volt; erk�lcsi is. A k�lt�szetet nem c�lnak, hanem eszk�znek tekintette, mert az m�r term�szet�n�l fogva nem t�rheti a hamiss�got, a cifras�got, a - l�tszatot: a puszta szemf�nyveszt�st. A szeg�nys�g-p�rti, szeg�nys�get fogadott k�lt� �s buddhista szerzetes �lete is a gazdag egyszer�s�g, a t�relmes tisztas�g p�ldak�pe volt. Verseinek eur�pai nyelven val� megsz�laltat�s�ra Kosztol�nyi mutatott sok mesterfog�st, ut�nozhatatlan tal�l�konys�ggal. (I. Gy.)

MAG�NY

Tar �gat h�z le
egy varj� teste:
�szv�gi este!

R�SZV�T

Sz�rad� kimon�k mindenfel�.
K�zt�k egy kicsi ingujj.
Egy halott gyermek�.

HIRTELEN

Vill�m-vil�got
v�ltem az �ben �gen:
k�csag ki�ltott!

V�D� GYENGES�G

Hi�ba pr�b�l
a szitak�t�-p�r
r�dsz�llni, f�sz�l!

BUDDHISTA TESTV�RIS�G

Ne fogd meg a vir�gon
dong�-csapong� m�het,
mad�r bar�tom!

ALKONYI CS�ND

T�. A hin�rba
most be egy b�ka –
Micsoda l�rma!

FEH�R T�L

Gyertek velem f�l,
b�muljuk a hegyi tavat,
m�g a f�radts�g �ssze nem t�r.

�HAJ

V�zna kacs�cska,
l�bad a s�rga-pelyh� kimon�ban
b�r sose f�zna!

Csigecu-ni (1634-1706)

Basho tan�tv�nyai k�zt a legjelent�kenyebb k�lt�-asszony. �zvegyen maradv�n kolostorba l�pett (I. Gy.)

MEGSZAK�TOTT J�T�K

Ki kergeti
a kertben most a lepk�t?
Kisfiam eltemett�k.

Onicura (1661-1738)

Az �szintes�g �s f�ggetlens�g nagy jap�n hitvall�ja. Ilyen gondolatokat �rt le 1685-ben: "A val�s�gon k�v�l nincs k�lt�szet. Mindig az igazat kell keresni, m�g akkor is, ha rabjai lesz�nk, s oly dolog t�rul el�nk, ami t�le idegennek l�tszik." A st�lusr�l meg: "A sz� legyen k�nny�, de a tartalom s�lyos. Ne azt n�zz�tek, hogy valamely �r�s r�gi-e, �j-e. Az �j ha j�, csak az�rt �regszik meg, hogy f�l�juljon." (I. Gy.)

TAVALYI H�

H�t megj�tt�l, ny�r!
S mit hallok? Ezt, hogy:
Mikor lesz t�l m�r?

IHLET

Ki nem fog tollat,
ha l�t ily
holdat?!

GY�SZ

T�csk�t a macska, hamm! Bekapta.
�zvegy t�cs�kn�
jajong most f�rj�nek miatta?

KEGYETLENS�G

Szitak�t�. De ha
kit�ped sz�rnyait:
z�ld paprika!*

*A szel�d Basho elolvasv�n ezt a kegyetlen verset, �llatszeretet�t�l vezettetve �gy illesztette be a buddhista vil�gszeml�letbe, hogy egyszer�en megford�totta:

Paprika? V�gy el�,
s ragassz r� sz�rnyakat:
szitak�t�!

 

Ranszecu Hattori (1654-1707)

Basho egyik legkiv�l�bb k�vet�je. A krizant�mokr�l �rt haiku-ja eredetij�t honfit�rsai a m�faj mesterdarabj�nak tartj�k. (I. Gy.)

HASONL�S�G

N�zd csak, odafent vadludak
h�znak, �s idelent
zar�ndoksereg r� utat.

�SZI BORONG�S

A buk� levelek
cir�gat� kezek
gyan�nt s�rolnak s�rk�veket.

H�M�R�

Minden bimb�val, ami kireped
a szilvafa�gon,
melegebb egy picit a kikelet.