Matsuo Bash�

semmi se t�rt�nt
� a tegnap elm�lt a
g�mbhal-levessel

itt Kiot�ban
kilencvenkilencezren
vir�gn�z�ben

fel�m fordulsz?
�n is egyed�l vagyok
�szi este

a v�cs�k-t�ra
mindenfel�l cseresznye-
szirmot hoz a sz�l

az �szi sz�l m�r
feh�rebb mint a szikl�k
a hegygerincen

felh�k v�lasztj�k
majd el a k�t bar�tot -
vadludak �rnya

Boz�t ny�l�s�t
holt tealevelekkel
ostromolja Sz�l

j�ges� hangja
ugyanaz vagyok mint r�g
mint az �reg t�lgy

k�zben tartan�m
s megolvasztan� forr�
k�nnyem: �szi fagy

m�g egy �v elm�lt
�tikalap s l�bamon
a szalmabocskor

t�zet gy�jtan�l
oly kedveset mutatok
egy nagy h�labd�t

�v hull �v ut�n
a majom arc�n �jra
csak majom�larc

a kakukk hangja
s�r� bambuszoson �t-
sz�r�d� holdf�ny

a reggel �dve -
nappal z�rat szerelek
els� kapumra

mad�r, ez �sz�n
m�rt �regszik �gy a dal
ki felh�kbe sz�ll?

f�j az utaz�s
�lmaim k�rbe j�rnak
sz�raz ingov�ny

tavaszi es�
k�v�r cseppek� sz�ri
a meggyfa lombja

z�ld f�z lev�lr�l
v�z cs�ppen ap�lykor a
fekete s�rba

az �regtemplom
barackvir�gok amott
f�rfi nyomtat rizst

minden sz�lroham
pillang�t arr�bb hajtja
t�gas a f�zfa

reggelt�l estig
�nekel a pacsirta
�s m�gsem el�g

rizsh�ntol�s, egy
fi� felfele sand�t
ha holdat l�tna

c�druseserny�k
Yoshim� hegyre mennek
cseresznyevir�g

felh�szakad�s
t�lben m�g majomnak is
kell es�kab�t

polip nyolc karja
ny�ri holdsug�r �lom
hamar v�get �r

az �vek m�lnak
leveg�v� lesz a vil�g
sarkai �sznak

�reg-�reg t�
b�ka k�z�pre ugrik
a loccsan�sba

az esti es�
�tilapu tet�m�n
kopogva �zen

elmegyek
s te maradsz
a m�sik �szben

micsoda hanggal
ki�lt a p�k az �szi
szeleknek h�t�n

reggeli tea
krizant�mvir�gok k�zt
b�k�s szerzetes

hossz� �ton
megbetegedve: �lmom
m�g a vadonba j�r

�sz van. m�rt �rzem
magam most oly �regnek?
mad�r az �gen

�szen csoszognak
g�rbe botok motoznak
s�rt l�togatnak

szilvavir�gillat
k�d�s, hegyi �sv�ny
�s a felkel� Nap

f�radtam. kocsm�t
kerestem s mi r�szeg�t?
vir�gz� ak�c!

jeges �jszak�n
a vizeskancs�m elt�rt
s �n fel�bredtem

tavaszi szell�
pipaf�st sz�ll a sz�llel
egy sz�jb�l sz�jjel

utaz�s magas
hegyi �sv�ny iboly�s
elragadtat�s

cseng�sz� v�ge
templom vir�gillatban
t�k�letes est

dal simogatja
mag�nyom m�lys�geit
�, hegy madara

magas, sz�k �sv�ny
v�ndor �reg rendet v�g
kis kasza villog

a k�csag l�b�hoz
adjuk a f�c�n hossz�
l�bsz�rcsontjait

sz�l a Fudzsir�l
k�pzeletbe rejtve n�zd
eml�k Edob�l!

alv�s l�h�ton
�lmaim messzi Holdja
forr� teag�z

m�lik a tavasz
madarak ki�ltanak
hal szeme k�nnyes

a fa alatt hal,
sal�ta, leves, minden,
cseresznyevir�g...

a s�zott hering
�nye jegesnek l�tszik
hideg halasbolt

dalold pacsirta
"verand�don rizstorta
rizstort�don p�tty"

dics� reggelek
eg�sz nap j� z�r �gyel
els� kapumra

�sz k�zeledik
n�gy sz�v tal�lkozik kis
teaszob�ban

krizant�m illat
a kertben elny�tt bocskor
talppal f�lfel�

havas reggelen
sz�r�tott lazach�st r�g
mag�nyos fogsor

felh�k�n t�l a
vadl�d �r�kre elsz�ll
bar�tt�l v�lik