| Haiku : Antalfy Istvn fordtsai |
Antalfy Istvn fordtsai
Napsi 2008.10.17. 17:10
Kobajasi Fumio
STTL NMA FK
Sttl nma fk
mr rnyktalan lombja
hozza az jszakt.
Frge patak csobogja
hegyek kzt kanyarogva
szntelenl, dalt.
A tli nagy hidegben
lovam lehelettl
kellett felmelegednem.
Gesztenye hullt a fldre,
a posts lehajol, hogy
a tskjba tmje.
JAPN NYRI VERSEK
Nyr a hegyekben,
csalogny szl, fcn, kakukk.
A boldogsgom vgtelen.
Krttem csend s bke.
Gesztenyefa levele hull al
a foly ttetsz vizre.
Nyri hegyek ln
nagy robajjal halnak a fk.
Messzi visszhangja kl.
Szeretem a hegyormokat
nzni; fekszem a nyri hs
illatos fk alatt.
Lovam csendben pihen.
n nmagamat ltom
a tj meziben.
JAPN SZI VERSEK
Szegny csillagok!
Nem ltszanak az gen,
oly fnyes ma a Hold!
j van, illatoz.
A Hold is mintha szenderegne,
oly ttetsz a t.
Sr a fiam, nyaggat;
adjam neki az grl
a nagy labdt - a Holdat.
Hallom az rett gesztenyk
hogy huppannak a fldre.
De a Hold nem ment mg le...
Szlfldem, falum
kicsiny vilg, de itthon
sajt kertem virul.
Szp a vilg megint.
A fecskk csicseregnek,
s fenn - slyom kering.
Feledni a hsget,
a Fudzsit rajzolom,
hisz az - hval fedett.
Ragyog a telihold,
a nyrfa rnya mgse ltszik;
kertem kdbe borult.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
